Amor Fati

Ikke som en cæsar gjorde, 
skal du med et sverd bevæbne 
deg mot verden, men med ordet; 
Amor Fati - elsk din skjebne.

Denne formel skal du fatte 
som din sterkeste befrier: 
Du har valgt din sti i krattet. 
Ikke skjel mot andre stier!

Også smerten er din tjener. 
Lammet, sønderknust, elendig 
ser du at den gjenforener 
deg med det som er nødvendig.

Også fallet, også sviket 
hjelper deg som dine venner. 
Dine nederlag er rike 
gaver, lagt i dine hender.

Engang skal du, tilfredsstillet 
av å bli din skjebne verdig 
vite: Dette har jeg villet. 
Alt som skjer meg skjer rettferdig.

Si da, når din levegledes 
grønne skog er gjennomvandret: 
Intet vil jeg anderledes. 
Intet ønsker jeg forandret.

- André Bjerke -

Tråder i en vev

Mørke tråder ble slått inn
i et ungt og følsomt sinn.
Nå har trådene fått liv
i et større perspektiv.

Uten sorgens fargeklang
neppe noen lykkesang.
Hva var mine blomster blitt
mot en annen koloritt?

Skytler kommer, skytler går.
Veven har tatt mange år.
Fargene blir fler og fler.
Mønsteret vises mer og mer.

Skulle noe vært tatt bort?
Kanskje en kontur i sort?
Nei, min vev skal være slik.
Fargespillet gjør meg rik.

- Dagny Tande Lid -  

Sov godt, lille pike

Jeg lister meg inn på mine tær.
Brer over din dyne, og synker ned på knær

Jeg hører din pust og kysser ditt kinn
Gode ønsker jeg sender deg i mitt stille sinn

Ut av ditt vindu, ser jeg månen på deg vakte
Jeg lister meg ut, stille og sakte.

Gled deg til dagen i morgen
Når du atter hiver leker ut av korgen

Drøm så søtt om latter og lek.
Om at du tegner en fargerik strek.

Lukk igjen dine øyne, så små.
Tenk på stjerner og prøv dem å nå.

Sov du godt nå, lille pike
av deg finnes der ingen like

Et barns tanker

Klokken sju, når jeg har køyet
ser jeg bilder bakom øyet:
Flotte slott og skumle drager,
magisk frukt i store hager,
jomfruen i jomfrubur
innelåst bak tårnets mur,
riddere av adelsstand
rir omkring i drømmeland.
Dette ser jeg bakom øyet,
klokken sju, når jeg har køyet.

A friend is..

A friend is someone we turn to
when our spirits need a lift.
A friend is someone we treasure
for our friendship is a gift.
A friend is someone who fills our lives
with beauty, joy and grace,
and makes the whole world we live in
a better and happier place.

Tantes lille engel

Trygt ligger du her
i tantes armkrok, og sover.
Vil ikke røre meg
i redsel for å vekke deg.
Ville ikke byttet dette øyeblikket
for noe i hele verden.

Du er tantes lille engel,
det vil du alltid være.
Du er bare baby nå,
men du vokser fort.
Og alltid skal jeg være her
hvis du trenger meg.

Herregud du er skjønn
der du ligger,
med knallblå øyne
gjemt bak små øyenlokk,
sm to blå stjerner
sendt fra himmelen, bare til deg.

Du er for liten nå,
for liten til å skjønne
hvor glad jeg er i deg.
Sov nå lille engel,
du er trygg her
i tantes armkrok.

MUM

I just wanted to tell you, mum,
how very much I care,
and just how much it means
to me knowing you are there.
You've always been behind me
in all I've dreamed or planned.
I turn to you when
I need someone who'll
care and understand.
Today I'm sending all my love
and hope it makes you see,
just how much I appreciate
all the love you've given me.

Til min mamma

En blomst vil jeg gi til min mor
Roten fordi jeg ble født
Stilken fordi jeg vokste opp
Bladene fordi jeg utviklet meg
Og blomsten for hva hun har vært

En blomst vil jeg gi til min mor
Fordi en blomst sprer glede
Fordi en blomst trenger næring
Fordi hun elsker naturen
For hva hun er...

En blomst vil jeg gi deg, mamma
- fordi jeg er glad i deg!

En bestemor

En bestemor er gode smil, så langt du kan se.
En bestemor er full av trøst - hun får deg til å le.
Hun kan fortelle historier fra en svunnen tid.
Hun lar deg gynge på sitt fang, og alltid er hun blid.
En bestemor er et symbol, på omtanke og glede.
Hun deler alltid av seg selv, når hun er til stede.

Liljekonvaller

Langs stien vokser
liljekonvall,
hvite klokker,
vakre som korall.
Vil du høre
når klokkene ringer?
De ringer når
alvene synger.

Follow your dreams

Follow your dreams
wherever they lead,
don't be distracted by
less worthy needs...
Shelter them, nourish them,
help them to grow,
let your heart hold them
down deep where dreams go.
Be faithful, be loyal,
then all your life through,
the dreams that you follow
will keep coming true.

NÅR

Når tall og formler ikke mer
gir nøkkelen til alt som skjer;
når de som sang og gav seg hen,
vet mer enn meget lærde menn;
når verden atter har begitt
seg dit hvor livet strømmer fritt;
når lys og skygge møtes i
den ekte klarhets harmoni
og dikt og eventyr blir sann
historie om jordens land,
da vil det store livsbedrag
forsvinne med et trylleslag.

- Novalis (1772-1801)
oversatt av André Bjerke

Sov, lille venn, det er natt

Sov, lille venn, det er natt.
Pappa vil vokte deg, skatt!
Mamma vil riste ditt drømmetre
så deilige drømmer vil falle ned.
Sov, lille venn, det er natt.

When I met my sister

When I met my sister,
I gave her a kiss
- a promise of love,
of laughter and bliss,
for times we'll imagine,
for secrets we'll share,
to tell my dear sister;
I'll always be there!

'TILL THE END

I close my eyes
and see your face.
I still remember
our first embrace.
You're the one I turn to
when things go wrong,
you've been there for me
all along.

No matter what happens
you can count on me,
I'll stand by your side
'till eternity.
I trust you, I love you,
dear friend of mine.
You'll live in my heart
'till the end of time.